on lui donnerait le bon Dieu sans confession
- on lui donnerait le bon Dieu sans confession
1) он живым в рай попадет; ему можно отпустить грехи без исповеди
Mon grand-père, pendant le repas, trouve moyen de faire preuve d'une amabilité surprenante. Sa figure de vieux renard s'adoucit prodigieusement, l'éclat cruel de ses yeux se voile de bonté. On lui donnerait le bon Dieu sans confession. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Моему деду удавалось за обеденным столом проявлять изумительную приветливость. Его лицо старой лисы чудесно преображалось, в жестоком блеске глаз сияла доброта. Казалось, это человек, еще при жизни достойный попасть в рай.
2) ирон. с ним лучше не связываться
Monsieur N'Da Amédée venait toujours avec deux gardes du corps car il était peu sûr et il fallait le protéger. Ces gardes du corps, on leur aurait vite donné le bon Dieu sans confession, tellement ils avaient des sales têtes et faisaient peur. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Месье Н'Да Амедей всегда появлялся с двумя телохранителями: без охраны он чувствовал себя неуверенно. А у этих охранников были такие зверские рожи и они наводили такой страх, что кюре отпустил бы им поскорее все грехи без исповеди.
Dictionnaire français-russe des idiomes.
2013.
Смотреть что такое "on lui donnerait le bon Dieu sans confession" в других словарях:
On lui donnerait le bon Dieu sans confession — ● On lui donnerait le bon Dieu sans confession se dit de quelqu un qui a l air parfaitement innocent ou vertueux, mais qui ne l est pas … Encyclopédie Universelle
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
confession — [ kɔ̃fesjɔ̃ ] n. f. • 980; lat. ecclés. confessio → confesser 1 ♦ Déclaration, aveu de ses péchés que l on fait à un prêtre catholique, dans le sacrement de la pénitence. ⇒ confesse, pénitence. Confession sincère. ⇒ attrition, contrition,… … Encyclopédie Universelle
confession — (kon fè sion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. 1° Déclaration que l on fait de ses péchés au prêtre catholique. • Il disait qu il ne mourrait jamais sans confession, SÉV. 398. • Nous ménageons de lui faire faire une bonne confession,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFESSION — s. f. Aveu, déclaration que l on fait de quelque chose. Confession sincère, franche, ingénue. Confession forcée, extorquée. Vous demeurez d accord par votre propre confession que... Désirez vous une plus ample, plus entière, plus franche, plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFESSION — n. f. Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose. Confession sincère, franche, ingénue. Confession forcée, extorquée. Désirez vous une plus ample, plus entière, plus franche, plus expresse confession? Confession de foi, ou absolument… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
hypocrite — [ ipɔkrit ] n. et adj. • ipocrite v. 1175; bas lat. hypocrita, gr. hupokritês « acteur, mime » → hypocrisie I ♦ N. Personne qui fait preuve d hypocrisie. ⇒ fourbe, imposteur, jésuite, sainte nitouche, sournois (cf. Faux jeton; fam. faux cul, faux … Encyclopédie Universelle
tire-sou — ⇒TIRE SOU, subst. masc. Fam., vieilli A. Personne qui perçoit de l argent, qui en soutire à des titres divers (usurier, employé du fisc). (Ds LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Lar. Lang. fr.). B. 1. Personne qui quémande, qui soutire sans cesse de l argent… … Encyclopédie Universelle
mordiller — [ mɔrdije ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de mordre ♦ Mordre légèrement et à plusieurs reprises. Mordiller son crayon. ⇒ mâchonner. Intrans. Chiot qui mordille pour jouer. ● mordiller verbe transitif Mordre légèrement et à plusieurs… … Encyclopédie Universelle
